Traducción al francés
e inglés
A mis
hijos y a los hijos de mis hijas y
a todo
aquél que quiera ver… sentir
Y llegará el momento, el amanecer cuando
el
niño ya hombre baja su mirada hasta sus pies y
luego
la levante hasta la altura de su cabeza erguida
pero
no para estimar el tamaño que ha alcanzado
sino
para ver, sentir en su interior cuánto ha crecido
¡soy hombre en el camino hacia el
hombrehumano!
y
mira su gloria como un aura envolvente que su lucha
ha
alcanzado y siente que ha llegado a la meta: vivir!
Meditar!
Reflexionar! para avanzar en esta bella aventura
Oh! meditar Oh! reflexionar ¿somos qué…?
Hombre! navega desde niño y hazte como
el viento, libre!
Y digo… primero la persona, después vienen
los verbos
que le desnudan en trozos antagónicos
su desesperanza
pero sin cesar su esperanza de emanciparse
de la alienación
envolvente de su condición humana que lucha por liberarse
verse libre como el pájaro ve la suya
cuando canta y vuela
Y oprime su corazón cuando oyendo su
canto viendo su vuelo
su cuerpo y alma sienten la violencia
que permea su sociedad
y aquella insistencia de dioses
ofreciendo amor que son odios
ilusiones de tierras paraísos que son
realidades de dura vida
y constante le obligan vivir en
orillas mirando la vida de otros
entonces, el hombre para alcanzar partes
del tiempo del vivir
necesario tener una vida anidada más
adentro que a fuera
un hombre de hondo aljibe oyendo el
rumor de sus aguas
para que desde allí suelte la alegría
que extinga la tristeza
Y desde niño hacerse un
militante de la meditación
un ser que domina el
arte del desdoble de si mismo
hombre interior y hombre
exterior, una unión indisoluble
el mismo frente a sí
mismo en permanente conversación
su voz, su pensamiento,
sus ecos, el mismo su propia fuente
y entre los dos mediando
aquella fogata de la primitiva cueva
la misma que en su
rostro retrataba el rostros de los suyos y
como entre soliloquios un
constante pensar y recrear su vida
de su amor fluyendo como
manantial ancestral de la tierra que
sella la unión con los
suyos mucho más espiritual que material
desde aquella tallada en
piedra por el trabajo envuelta en amor
hasta el presente que
después de perderla insistente la busca
Oh! meditar Oh! reflexionar…
Oh! ambos verbos integrados en el
cuerpo en el espíritu
dos gritos interiores sin estopas
buscando abrir caminos
tan necesarios como el pan el agua el
aire que se respira
y este hombre se hace hombre solo, la
soledad su hogar
donde el silencio nunca le perturba
más bien su nutriente
y vive como el hongo como el helecho
en aireadas grietas
como la gota de agua siempre colgando
después de la lluvia
¿y hasta cuándo ha de vivir esta vida solitaria
que construye?
Él hondamente cree en un tiempo
porvenir de abundante luz
y cotidianamente pacientemente labora
para hacerlo advenir
¿cualitativamente
quién podrá calcular el tiempo que invierte
la oruga en mutarse en mariposa? ¿y quién
la obliga hacerlo?
y este hombre en este tiempo bien
podría hacer como la oruga
Reflexionar¡ Meditar¡
verbos infinitivos que
en infinito barrenan el túnel
y su acción lo regresan
a los márgenes de sus orígenes y
llega verse en aquella vida de mono en su verde universo
solo comiendo, durmiendo,
jugando, gestando, amando y
en sus ojos inquietos ya
revoleteando la primitiva poesía
cuando sentía el leve
goteo de las luces de las estrellas
y su mirar perdido viendo
el correr de gotas de rocíos
por entre las
innumerables ramas que hacen su cama
pero después de tanto
comer, tanto dormir, tanto jugar
y tantísimos milenarios
tiempos amando y procreando
dará el prodigioso salto
del árbol a la misteriosa tierra
y como en acto de magia
la naturaleza da a luz el homo y
corriendo el tiempo homo tras homo surge el homo sapiens
y hoy Hombre ¿en profundidad habrá meditado,
reflexionado
sobre el significado
maravilloso de este magno acontecer? o
¿su actividad
pensamental solo es meditación sobre la violencia
para hacerse dominante-destructor de la naturaleza y de sí mismo?
Y de manipulador de ramas pasa a
oficiante de piedras
y lo mismo que la flora y fauna crean
a sus seres vivos
el cerebro y las manos del homo hacen las herramientas
para fundar el trabajo que construye
su primera historia
la vida humana en dos pies empezando
su caminar firme
entonces, el sueño y la poesía del
hombre ya es un botón de
floresta para que sus ramas se hagan
los cursos de su vida
ahora, sus compañeros siempre en sus dichas
y desdichas
permanentemente preguntándole por qué
no vuelve a esa
historia primogénita y la desarrolle
en sus esencias originales
el amor sosteniendo su unión con sus
semejantes y el trabajo
creador que talla su visión, sus perfiles
y esencias humanos
Y cual prodigio mago la evolución soltando a sus
traviesos
afluentes energizantes que
“juegan” a un qué hacer a través
de los intersticios del
cuerpo biológico vivo de la Tierra
protagoniza
transformaciones como esta magna creación
como un gigante salto de
la vida hacia un nuevo estadium
de la existencia que
anhelando vivir se propaga por toda
la tierra llenándola del
bullicio alegre de la vida verdadera
¿y este “mago” que en esa inmensidad de tiempo
pone al
mono
hacer el tránsito no es el mismo que pone a la oruga
frente a nuestros ojos a llevar a cabo su
mutación? pero
qué paradoja imagen
resulta ¿o absurdo pensarlo? cuando
comparamos el hacer del mono y el de la oruga con el hacer
del hombre actual que se
autoglorifica por su vida moderna
Meditación¡ Reflexión¡
¿acaso un lejanísimo y pálido reflejo
de la evolución que
esta vida moderna pareciera tirarla en
cualquiera cuneta?
y el hombre como presagiando su pendiente
acto de decisión
habrá de afirmar: si la luz en su
tanto viajar llega hasta existir
entre rendijas también ella llegará
anidar entre las fibras de su
alma para convertirlo en hombre que
vivirá de esa sustancia luz
y en última instancia ser él mismo la
sustancia intangible energía
que a todo mueve pone en movimiento a
todo le sopla vida vital
Sustancia! Sustancia¡
que el hombre aprehende
a través de la meditación reflexión
en el curso de la vida
como el alma de Ana Magdalena Bach
cuando dijo “esta música pura del país del alma” refiriéndose
a la Obra de su infinito
amor el maestro Juan Sebastián Bach
o el poeta Goethe cuando
llega afirmar “es como si la armonía
musical estuviera dialogando consigo misma”, música
que es
afluente del movimiento
cósmico de la naturaleza y del Universo
y de la que el hombre
mismo es su grandiosa síntesis y lo será
aún más cuándo de tanto
buscar y empujado por los anhelos
vence los obstáculos que
la violencia sin cesar le opone y otra
vez con la gloria en su frente se convierta en
el hombrehumano
Y como él mismo con la ciencia en sus
manos fragmenta el átomo
en sus partículas elementales para
dominar sus fuerzas a su favor
¿por qué no disecciona el concepto vivir para que su energía que
latente fluye señale el camino que le
conduzca a la vida verdadera?
¿cómo hacerlo para que el vivir y la vida no continúen
negándose?
Meditación¡ Reflexión¡ para hallar
otra vez el camino hacia la vida…
Y el poeta Antonio Machado nos ayuda entender
este camino
cuando
dice: “Caminante, son tus huellas/el camino y nada más/
caminante,
no hay caminos/se hace camino al andar”…
Pero hombre, caminante de este tiempo…
si persiste huellear profundo la
tierra si harás tus caminos
que lleve a ese mañana firme de tu vida aunque te vengan
otros mañanas que tendrás que caminar para seguir hallando
mañanas
de vida mejores que alcancen al fin tu plena felicidad
y como en la geometría la línea recta
siempre parte del punto
tú partirás desde el niño soltando
libre sus decisivas huellas
caminando en línea uniendo las mañanas hacia esa felicidad
Traduction
française
Histoire ... mais nous faisons quoi?
Mes
enfants et les enfants de mes filles et
tous ceux
qui veulent voir ... sentir
(Photo
1)
Et
le temps, quand l'aube
l'enfant
et l'homme abaisse son regard sur ses pieds et
puis
soulevez-le à la hauteur de votre tête
mais
pas pour estimer la taille atteint
mais
pour voir, sentir à l'intérieur combien il a grandi
Je
suis un homme sur le chemin de la homme humain!
et
voici sa gloire comme une aura enveloppante que leur lutte
Il
a atteint et se sent qu'il a atteint l'objectif: vivre!
Méditez!
Pensez! pour faire avancer cette belle aventure
et
peut-être il pourrait y avoir une plus belle tâche?
(Photo
2)
Oh!
méditer O! reflètent ce que nous sommes ...?
Man!
les voiles de l'enfant et vous-même que le vent, liberté!
Man!
les voiles de l'enfant et vous-même que le vent libre!
Et
je dis ... d'abord la personne, puis viennent les verbes
que
se déshabiller dans leurs morceaux de désespoir contradictoires
mais
émanciper constamment l'espoir de l'aliénation
enveloppe
de la condition humaine luttant pour libre
être
libre comme un oiseau voit la sienne quand elle chante et les mouches
Et
opprime son cœur en entendant son chant regarder votre vol
votre
corps et âme sentent la violence qui imprègne leur société
et
l'insistance que les dieux d'amour offrent la haine
havres
illusions terres qui sont dures réalités de la vie
et
force constante qu'il vive sur les banques regardent la vie des autres
puis
l'homme pour atteindre les parties actives de temps
Vous
devez avoir une plus imbriqué dans la vie qu'à l'extérieur
un
homme de profonde citerne entendre la rumeur de leurs eaux
à
partir de là pour libérer la joie qui éteint la tristesse
Et
comme un enfant à devenir un militant de la méditation
un
être qui a maîtrisé l'art de dépliage d'elle-même
homme
intérieur et l'homme extérieur, une union indissoluble
le
même front lui-même dans une conversation constante
sa
voix, sa pensée, ses échos, il propre source
et
la médiation entre les deux que feu de la grotte primitive
le
même que dans son visage dépeint les visages de leur propre et
et
entre soliloques pensée constante et recréer votre vie
Son
amour qui coule comme le printemps terre ancestrale qui
scelle
l'union avec son beaucoup plus spirituel que matériel
depuis
que sculpté dans la pierre par le travail impliqué dans l'amour
jusqu'à
présent perdu insistante que, après la recherche
(Photo
3)
Oh!
méditer Oh! refléter ...
Oh!
à la fois intégré dans le corps dans les verbes d'esprit
deux
cris intérieurs sans remorquages qui cherchent à ouvrir les routes
aussi
nécessaire que l'eau du pain l'air que nous respirons
et
cet homme devient homme seulement, la maison de la solitude
où
le silence ne perturbe plutôt son nutriment
et
il vit comme champignon que les fissures de fougère dans aéré
comme
la pendaison toujours goutte d'eau après la pluie
Et
même quand il a vivre ce bâtiment de vie solitaire?
Il
croit profondément en un avenir de temps lumière abondante
et
travaille patiemment tous les jours pour faire arrive
Sont-ils
qualitativement qui peuvent calculer le temps passé
la
chenille en papillon muter? Et qui l'oblige à?
et
cet homme à cette époque pourrait bien faire comme la chenille
(Photo
4)
Reflexionar¡
Meditar¡
infinitifs
des verbes infinie sabordage du tunnel
action
et retour aux marges de leurs origines et
vu
dans cette vie vient singe dans son univers vert
juste
manger, dormir, jouer, gestantes, aimant et
dans
ses yeux inquiets et primitive poésie revoleteando
quand
je me sentais le léger filet d'starlights
et
son regard perdu à regarder le passage de gouttes rosées
parmi
les innombrables branches en faisant leur lit
mais
après tout cela manger, dormir beaucoup, beaucoup de jeu
et
tant de fois anciens aimer et de procréer
donner
le bond prodigieux de l'arbre à la terre mystérieuse
et
acte magique que la nature donne naissance à l'homo et
temps
à courir après l'homo homo homo sapiens émerge
et
aujourd'hui Man In profondeur médité, pensée
à
propos de la merveilleuse signification de ce grand événement? ou
Est-ce
que votre activité pensamental est seulement la méditation sur la violence
et
devenir dominante destructeur de la nature et de lui-même?
Et
gestionnaire passe branches pierres officiant
et
même que la flore et la faune créent leur vie
le
cerveau et les mains de l'homo font des outils
pour
fonder le travail à construire sa première histoire
la
vie humaine sur deux pieds à partir de son cabinet à pied
puis,
l'homme de rêve et de la poésie est déjà un bouton
sa
forêt de branches pour leurs parcours de vie sont faits
Maintenant,
ses coéquipiers toujours dans leurs joies et leurs peines
demandant
constamment pourquoi ne pas revenir à ce que
premier-né
histoire et se développer dans leurs essences originales
aimer
la tenue de leur union avec leurs semblables et de travail
créateur
sculpture leur vision, leurs profils et essences humaines
(Photo
5)
Et
comme une évolution prodige magicien libérant leur vilain
affluents
énergisant que "jouer" à faire par le biais
les
interstices du corps biologique vivant sur la Terre
Étoiles
transformations comme cette grande création
comme
un pas de géant de la vie dans un nouveau Estadium
de
l'existence qui envie de le vivre se répand dans
la
terre remplissant son agitation joyeuse de la vie réelle
Et
ce "magicien" dans l'immensité du temps met le
le
trafic singe Do est pas la même chose que de mettre la chenille
devant
nos yeux pour mener à bien sa mutation? mais
quelle
image paradoxe est absurde Ou pensez? quand
En
comparant le singe et faire la chenille avec faire
l'autoglorifica
homme courant pour sa vie moderne
Meditación¡
Reflexión¡
Est-ce
une réflexion très lointain et pâle de l'évolution
cette
vie moderne semble jeter dans toute gouttière?
et
l'homme comme préfigurant son acte exceptionnel de décision
Il
faut dire: si la lumière dans ses deux tronçons de voyage existe
entre
les fentes aussi nichent entre les fibres de son
âme
à faire vivre l'homme de cette substance lumière
et,
finalement, être lui-même la substance intangible de puissance
que
tout se déplace met en mouvement tous essentiels la vie des coups
Substance!
Sustancia¡
que
l'homme appréhende à travers la méditation réflexion
au
cours de la vie comme l'âme d'Anna Magdalena Bach
quand
"cette musique country pur de l'âme" at-il dit, se référant
à
l'œuvre de Son infinie maître d'amour Johann Sebastian Bach
ou
le poète Goethe quand il vient en indiquant «il est comme l'harmonie
musical
parlait à elle-même, "la musique qui est
affluent
du mouvement cosmique de la nature et l'univers
et
que l'homme lui-même est sa grande synthèse et sera
même
si beaucoup de recherches et poussé par les désirs
surmonte
les obstacles que la violence cesse de lui et d'autres opposés
Une
fois la gloire sur son front devenir le homme humain
Et
comme il lui-même avec la science dans leurs mains fragmenter l'atome
dans
leurs particules élémentaires à maîtriser ses forces en sa faveur
Pourquoi
ne pas vivre décortique le concept pour votre énergie
Les
flux latents indiquent le chemin qui mène à la vraie vie?
Comment
faites-vous pour vivre la vie et ne pas continuer à refuser?
Meditación¡
Reflexión¡ de retrouver le chemin de la vie ...
Et
le poète Antonio Machado nous aide à comprendre cette façon
quand
il dit: "Wanderer, tes pas / route et rien de plus /
walker,
pas de routes / chemins sont fait en marchant "...
Mais
l'homme, cette fois Walker ...
si
elle persiste terre profonde huellear si vous faites vos moyens
conduisant
à la forte matinée de votre vie si vous venez
autres
matins, vous serez à pied pour garder découverte
matin
vie meilleure enfin atteindre votre plein bonheur
et
comme dans la géométrie de la ligne droite toujours partie du point
vous
partirez de libérer l'enfant décisive sans leur empreinte
marcher
dans la ligne qui relie le matin vers ce bonheur
Translation
in English
History ... but we do what?
My
children and the children of my daughters and
anyone
who wants to see ... feel
(Photo
1)
And
the time, when dawn
the
child and man lowers his gaze to his feet and
then
lift it to the height of your head up
but
not to estimate the size reached
but
to see, feel inside how much it has grown
I
am a man on the way to the human man!
and
behold his glory as an enveloping aura that their struggle
He
has achieved and feels he has reached the goal: to live!
To
meditate! Reflect! to advance this beautiful adventure
and
perhaps could there be a more beautiful task?
(Photo
2)
Oh!
meditate O! reflect what are we ...?
Man!
sails from child and yourself as the wind, free!
Man!
sails from child and yourself as free wind!
And
I say ... first the person, then come the verbs
that
undress in their despair conflicting pieces
but
constantly emancipate hope of alienation
envelope
of the human condition struggling to free
be
free as a bird sees hers when she sings and flies
And
oppresses his heart when hearing her singing watching your flight
your
body and soul feel the violence that permeates their society
and
insistence that love gods are offering hatred
havens
illusions lands that are hard realities of life
and
constant force him to live on the banks watching the lives of others
then
the man to reach the live parts of time
You
need to have a nested more in life than outside
a
man of deep cistern hearing the rumor of their waters
from
there to release the joy that extinguishes the sadness
And
as a child to become a militant of meditation
a
being who has mastered the art of unfolding of itself
inner
man and the outer man, an indissoluble union
the
same front himself in constant conversation
his
voice, his thought, his echoes, it own source
and
mediating between the two that campfire of primitive cave
the
same as in his face portrayed the faces of their own and
and
between soliloquies constant thinking and recreate your life
His
love flowing like spring ancestral land that
seals
the union with his much more spiritual than material
since
that carved in stone by the work involved in love
so
far lost insistent that after the search
(Photo
3)
Oh!
meditate Oh! reflect…
Oh!
both integrated into the body in the spirit verbs
two
inner cries without tows looking to open roads
as
necessary as bread water the air we breathe
and
this man becomes man only, loneliness home
where
silence never disturbs rather its nutrient
and
he lives like fungus as the fern cracks in aerated
as
always hanging drop of water after rain
And
even when he has live this solitary life building?
He
deeply believes in a future of abundant light time
and
patiently works daily to make advenir
Are
they qualitatively who can calculate the time spent
the
caterpillar into butterfly mutate? And who forces her to?
and
this man at this time could well do as the caterpillar
(Photo
4)
Reflexionar¡
Meditar¡
infinitives
verbs infinite scuttling the tunnel
action
and return to the margins of their origins and
seen
in that life comes monkey in its green universe
just
eating, sleeping, playing, gestating, loving and
in
his restless eyes and primitive poetry revoleteando
when
I felt the slight trickle of starlights
and
his look lost watching the passing of drops dews
among
the innumerable branches by making their bed
but
after all this eating, sleeping much, much play
and
so many ancient times loving and procreating
give
the prodigious leap from the tree to the mysterious land
and
magic act as nature gives birth to homo and
running
time after homo homo homo sapiens emerges
and
today Man In depth meditated, thought
about
the wonderful meaning of this great happening? or
Does
your pensamental activity is only meditation on violence
and
become dominant-destroyer of nature and of himself?
And
handler passes branches officiant stones
and
the same as the flora and fauna create their living
the
brain and the hands of homo make tools
to
found the job building his first story
human
life on two feet starting his walk firm
then,
the dream and poetry man is already a button
its
branches forest for their life courses are made
Now,
his teammates always in their joys and sorrows
constantly
asking why not return to that
firstborn
history and develop in their original essences
love
holding their union with their fellows and work
creator
carving their vision, their profiles and human essences
(Photo
5)
And
like a magician prodigy evolution releasing their naughty
Energizing
tributaries that "play" to do through
the
interstices of the biological body alive on Earth
Stars
transformations like this great creation
as
a giant leap of life into a new estadium
of
existence that hankering to live it spreads throughout
the
land filling her cheerful bustle of real life
And
this "magician" in the immensity of time puts the
Monkey
Do traffic is not the same as putting the caterpillar
before
our eyes to carry out its mutation? but
what
a paradox image is absurd Or think? when
Comparing
the monkey and make caterpillar with doing
the
current man autoglorifica for its modern life
Meditación¡
Reflexión¡
Does
a very distant and pale reflection of the evolution
this
modern life seems to throw in any gutter?
and
man as foreshadowing his outstanding act of decision
It
must say: if the light in both its travel reaches exist
between
slits also it will nest between the fibers of his
soul
to make it live man of that substance light
and
ultimately be himself the power intangible substance
that
everything moves sets in motion all vital blows life
Substance!
Substance
that
man apprehends through meditation reflection
in
the course of life as the soul of Anna Magdalena Bach
when
"this pure country music of the soul" he said, referring
to
the Work of His infinite love master Johann Sebastian Bach
or
the poet Goethe when he comes stating "it's like harmony
musical
was talking to herself, "music that is
tributary
of the cosmic movement of nature and the universe
and
that man himself is his grand synthesis and will be
even
when much searching and pushed by the yearnings
overcomes
the obstacles that violence constantly opposed him and other
Once
the glory on his forehead become the human man
And
as he himself with science in their hands fragmenting the atom
in
their elementary particles to master its forces in its favor
Why
not live dissects the concept for your energy
Latent
flows point the path that leads to true life?
How
do you do for living life and not continue to refuse?
Meditación¡
Reflexión¡ to find again the path to life ...
And
the poet Antonio Machado helps us understand this way
when
he says: "Wanderer, your footsteps / road and nothing more /
walker,
no roads / paths are made by walking "...
But
man, this time Walker ...
if
it persists huellear deep earth if you do your ways
leading
to the strong morning of your life if you come
other
mornings you'll be walking to keep finding
mornings
better life finally reach your full happiness
and
as in geometry the straight line always part of the point
you
will depart from releasing child decisive free their footprints
walking
in line linking morning toward that happiness
