A esta versión en
español le sigue
una traducción en
francés e inglés
(Fotos jaced)
 |
| (Foto 1) |
Donde llegue vibrar
el espíritu
hace nido donde
pueda arraigar
y construir sus
anhelos que
constante empujan
hacia sueños que
señalan cómo alcanzar
la felicidad
que desde que se nace
se busca
como la aguja imantada
de nuestra brújula
interior
que señala donde
debemos
habitar la vida
para realizarla
¿pero acaso esta
brújula nos
ha extraviado en este tiempo?
 |
| (Foto 2) |
Arradón!
trozo de tierra
Bretaña bañada de mar atlántico
asiento de aquellos
caballeros que proclamaban
buscar la justicia
con sus aventuras de guerras
y ¿la hallaron? ¿y las
guerras encuentran justicia?
una historia
buscándola y hoy todavía se le busca
pero aún sin darnos
cuenta que son esas guerras
las que la
extraviaron y todavía cruel persisten
¿habrá que buscarla
debajo de tantos muertos?
Arradón!
Y por querer hacer historia
su gente aún muestra
gestos de anhelos
de vivir con un espíritu libre
desprendiendo
gentileza en el trato cotidiano y
rasgos de un
carácter que muestra tu apacible belleza
acentuada por un
invierno que hondo me hizo sentirte
en tus brazos
helados que me abrazaban como si fuera
el compañero que te
contaría la vida de otros lugares
Aquel
invierno que me trajo la belleza de tu silencio
envuelto
en haz de gamas de azules y grises hasta lilas
destellándose
en ribetes sutiles de sus luces argentinas
que amoroso
su viento helado en ofrenda las esparcían
y me fui
con él por sus senderos de misterios donde
mostraba
sus surcos en que se gestaba la primavera
como
amada niña gateando por los inmensos salones
de su
suntuoso palacio resonante de una dulce
música
que ahonda
aquella tranquilidad esencia de su silencio
realmente
lo sentí como una sinfonía que se
componía
de acordes
que brotan del sutil roce entre sus cristales
crujientes
echando a volar los compases de su melodía
Y el invierno me
invitó vivirte en aquella tranquila placita
sembrada de hierba
luminosa vecina a la pequeña iglesia
esbelta que como
ave marina parecía querer volar al cielo
y de la que me
traje tantos recuerdos como aquél
de mi hija cuando arranca
otro etapa de su vida que
como la aguja de su
torre apunta hacia un azul cielo
donde parecía inscribirse
un código que quise leer
para saber hasta
donde sus anhelos querían llegar
una nueva vida que
se hará vivencia vital de la mía
y recuerdo que como
un esbozo de sonrisa de niño
en monólogo interior
dije: en Arradón quisiera vivir
 |
| (Foto 3) |
Y
cobijado en su frío viento desde esa placita
observé
algunos rasgos de tu gente exhalando
dulzura
en el trato ameno y desborde de cortesía
caras sonrosadas y arrugas de gente
trabajadora
que
algunas me expresaban su ocupación marina
y grato
también observar otros rasgos de tu vida
escondidos
bajo los volantes aleros de tus casas
en
aquellas agilísimas y alegres golondrinas
sus
acrobáticos cuerpecitos grises azulados
entrando
y saliendo de sus madrigueras
después
de brevísimas estadías alimentando a
sus pichones que sin cesar pillan a sus madres
escenas
como de niños traviesos en guarderías
develando
un cierto perfil infantil de tu alegría
 |
| (Foto 4) |
 |
| (Foto 5) |
Y me asombró la
precisión cómo hacen sus vuelos
como si en el cielo
estuvieran dibujadas sus rutas
que testimonian que
también viven en ese espacio
acrobacias
asombrosas que las llevan y las traen
como si resolvieran
secretas ecuaciones de la vida
código escrito en
ese fragmento de cielo donde viven
lugares escondidos en
el cielo que solo ellas conocen
y ese vivir en
los tejados o en los espacios celestes
parecieran ser los
anhelos del vivir de tu gente y
que tus golondrinas
les señalan cómo realizarlos
¿pero cómo hacer
una vida libre como la de ellas?
Y esta vida simple
de Arradón también se muestra
en ese colorido de
la sencilla belleza de sus flores
que ingenuas nos
chispean sus alegrías al rostro y
que pude ver en
algunos de sus espacios abiertos
que junto a las
vivarachas golondrinas se muestran
como pinceladas de este
vivir sencillo de su gente y
a la que el
invierno le acentúa una cierta tez perlada
 |
| (Foto 6) |
Pero
donde su vida se manifiesta con gran intensidad
es en
las costas que demarcan su golfo de Morbihan
donde
su pleamar anima un vivo tráfico marítimo
desde
sus islotes y de sus costas hacia mar afuera
y mar adentro bajo los constantes vientos
cálidos
y la belleza del vuelo de sus aves que
acrobáticas
parecen
gozar del trazo de sus rutas sobre el mar
y en
bajamar la riqueza de la pequeña vida marina
que pululan
entre sus arenas y bajísimas aguas que
dejan
ver palmos de arenas como islitas emergiendo
y
aquellos barquitos azules y rojos tristes encallados
sobrevolado
por el alegre regreso de las aves marinas
que ágiles
aterrizan con sus hijitos pillando alimento
y las
miro como los atienden con amor sus ruegos y
también
algunas en descanso limpiando su plumaje y
otras
muy ocupadas en las urgentes tareas del amor
y
Arradon muestra en sus aguas una vitalidad vida
Arradon! Arradon! como
los versos de una canción
andante en los
rostros de tus gentes en tus aguas
del golfo en el
constante volar de tus golondrinas
en el traficar de
tus veleros en el color de tus flores
en tus pensamientos
como durmiendo en el tiempo
y toda tu vida es ofrenda
en el viento que invita vivir
como tus aves que alegres
cruzan el azul de tu cielo
escribiendo Arradon
Arradon! como volantes versos
French translation
Je voudrais vivre à
Arradon
(Photo 1)
Comme il va vibrer
l'esprit
Il fait le nid où
il peut prendre racine
et de construire
leurs nostalgies
rêves poussoirs
constants
Ils indiquent
comment atteindre le bonheur
de la naissance qui
cherche
comme
l'aiguille aimantée
notre boussole
intérieure
montrant où nous
vivre la vie de la
réaliser
Mais est-ce nous
boussole
Il a perdu à ce
moment?
(Photo 2)
ARRADON!
Bretagne morceau de
terre baigné dans la mer de l'Atlantique
siège des messieurs
qui prétendaient
rechercher la
justice avec ses aventures guerres
et ce qu'ils ont
trouvé? Et les guerres sont la justice?
une histoire à la
recherche d'elle et aujourd'hui, il est toujours à la recherche
mais même sans se
rendre compte que ces guerres sont
qui l'égarer et
persistent encore cruellement
Y aura cherché dans
de nombreux morts?
ARRADON!
Et ses gens veulent
faire encore l'histoire montre
gestes de désir de
vivre avec un esprit libre
la gentillesse de
donner hors le traitement quotidien et
caractéristiques
d'un caractère montrant votre douce beauté
accentué par un
hiver profond m'a fait sentir
la crème glacée
dans tes bras me serra dans ses bras comme
le compagnon qui
indiquera les points de vie
Cet hiver m'a
apporté la beauté de votre silence
paquet enveloppé
dans des gammes de bleu et de gris au lilas
destellándose en
touches subtiles de ses lumières argentins
aimer son vent
glacial qu'une offre les étala
et je suis allé
avec lui pour ses mystères sentiers où
ses sillons ont
montré que le printemps est le brassage
enfant aimé ramper
à travers les vastes salles
son somptueux
palais de résonance de la musique douce
qui plonge essence
de la tranquillité que son silence
Je me sentais
vraiment comme une symphonie qui consistait
accord qui ressort
de la friction subtile entre les cristaux
lancer croustillant
à voler les barres de la mélodie
Et vivirte d'hiver
m'a invité dans cette petite place tranquille
lumineux herbe
planté voisin de la petite église
Svelte comme
seabird semblait voler au ciel
et que j'ai apporté
tant de souvenirs comme ça
ma fille quand vous
commencez à une autre étape de sa vie
comme l'aiguille de
sa tour pointe vers un ciel bleu
où il semblait que
je voulais signer une lecture de code
de savoir dans
quelle mesure ils voulaient obtenir leurs espoirs
une nouvelle vie
qui sera l'expérience vitale de la mine
et je me souviens
comme un sourire de croquis de l'enfant
dans le monologue
intérieur dit dans Arradón vouloir vivre
(Photo 3)
Et à l'abri dans
son vent d'été de la petite place
Je regardais
quelques traits de votre peuple exhalant
agréable douceur
dans le traitement et le débordement gratuit
les visages
et les rides des travailleurs vermeilles
certains ont
exprimé à moi leur occupation de la marine
et agréable aussi
observer d'autres caractéristiques de votre vie
caché sous les
combles de vos flyers à domicile
dans ces agilísimas
et hirondelles joyeuses
petits corps
acrobatiques gris bleuté
et hors de leurs
terriers
après des séjours
très brève alimentation
leurs jeunes qui ne
cessent pris leurs mères
des scènes comme
vilains enfants en garderie
révélant un profil
de votre joie de l'enfant
(Photo 4)
(Photo 5)
Et je suis étonné
de la précision comment ils font leurs vols
comme dans le ciel,
ils ont été tirés de leurs routes
Ils témoignaient
que vivent également dans cet espace
cascades
incroyables qui mènent et apportent
comme si résoudre
des équations vie secrète
du code écrit sur
ce morceau de ciel où ils vivent
cachés dans des
endroits de ciel seulement ils savent
et que la vie sur
les toits ou dans les espaces célestes
Ils semblent être
les aspirations de la vie de votre peuple et
Vous avalez votre
point leur façon d'effectuer
Mais comment faire
une vie libre comme eux?
Et cette vie simple
est également montré Arredón
dans ce simple
beauté colorée de ses fleurs
que les joies
ingénues nous mousseux à face et
Je pouvais voir
dans certains de ses espaces ouverts
qui, avec les
hirondelles vive indiquées
brushstrokes comme
simples de cette vie de sa population et
qui accentue
l'hiver, vous certains teint nacré
(Photo 6)
Mais où sa vie se
manifeste avec une grande intensité
Il est sur les
rives délimitant son Golfe du Morbihan
où sa grande eau
favorise un trafic maritime animée
de leurs îles et
des côtes à l'étranger
et en mer sous les
vents constants chauds
et la beauté de ses
oiseaux qui volent aerobatics
Serif semblent profiter
de leurs itinéraires sur la mer
et à marée basse la
richesse de la petite vie marine
Ils grouillent
entre le sable et très basses eaux
sables palmos
révèlent que les petites îles émergentes
et ces bateaux
bleus et rouges tristes echoues
survolée par
l'heureux retour de leurs oiseaux de mer
que la terre agile
avec leurs enfants pillant la nourriture
et que je regarde
amoureusement servir leurs prières et
aussi quelques
repos et le nettoyage de leur plumage
autre occupé sur
les tâches urgentes de l'amour
et Arradon montre
dans ses eaux une vitalité de la vie
Arradon! Arradon!
comme les vers d'une chanson
andante dans les
visages de votre peuple dans votre eau
Golfe dans le vol
constant de vos hirondelles
dans le trafic de
vos voiliers dans la couleur de vos fleurs
dans vos pensées
comme temps de sommeil
heureux comme deux
oiseaux traversent le bleu de votre ciel
Arradon Arradon
écrit! comme les versets flyers
Translation in English
I would like to
live in Arradon
(Photo 1)
As it will vibrate
the spirit
It makes nest where
it can take root
and build their
longings
constant push
dreams
They indicate how
to achieve happiness
from birth that
seeks
as the
magnetic needle
our inner compass
pointing where we
live life to
realize it
But is this compass
us
He has lost at this
time?
(Photo 2)
ARRADON!
Britain piece of
land bathed in Atlantic sea
seat of the
gentlemen who claimed
seek justice with
his adventures wars
and what they
found? And wars are justice?
a story looking for
her and today it is still looking
but even without
realizing that these wars are
which the astray
and still cruelly persist
Will there be
sought under many dead?
ARRADON!
And its people want
to make history still shows
gestures of longing
to live with a free spirit
kindness in giving
off the daily treatment and
features of a
character showing your gentle beauty
accentuated by a
deep winter made me feel
ice cream in your
arms hugged me like
the companion that
will tell the life points
That winter brought
me the beauty of your silence
bundle wrapped in
ranges of blue and gray to lilac
destellándose in
subtle touches of its Argentine lights
loving his icy wind
that an offering spread them
and I went with him
for his mysteries trails where
its furrows showed
that spring is brewing
as beloved child
crawling through the vast halls
his sumptuous
palace resonant sweet music
that delves essence
of tranquility that his silence
I really felt like
a symphony which consisted
chord that spring
from the subtle friction between crystals
crisp throwing to
fly the bars of melody
And winter vivirte
invited me in that quiet little square
bright grass
planted neighbor to the small church
Slender as seabird
seemed to fly to heaven
and that I brought
so many memories like that
my daughter when you
start another stage of his life
like the needle of
its tower points to a blue sky
where it seemed I
wanted to sign a code read
to know how far
they wanted to get their hopes
a new life that
will be vital experience of mine
and I remember as a
child sketch smile
in interior
monologue said in Arradón want to live
(Photo 3)
And sheltered in
its summer wind from the small square
I watched some
features of your people exhaling
pleasant sweetness
in the treatment and overflow complimentary
ruddy faces and
wrinkles of working people
some expressed to
me their navy occupation
and pleasing also
observe other features of your life
hidden under the
eaves of your home flyers
in those agilísimas
and cheerful swallows
acrobatic little
bodies bluish gray
and out of their
burrows
after very brief
stays feeding
their young
that constantly caught their mothers
scenes like naughty
children in daycare
revealing a child
profile of your joy
(Photo 4)
(Photo 5)
And I was amazed at
the precision how they make their flights
as if in heaven
they were drawn their routes
They are testifying
that also live in that space
amazing stunts that
lead and bring
as if solve
equations secret life
code written on
that piece of sky where they live
hidden in heaven
places only they know
and that living on
rooftops or in the celestial spaces
They seem to be the
yearnings of living of your people and
You swallow your
point them how to perform
But how to make a
free life like them?
And this simple
life is also shown Arredón
in this colorful
simple beauty of its flowers
that ingenuous joys
sparkling us to face and
I could see in some
of its open spaces
which together with
the swallows vivacious shown
as this live simple
brushstrokes its people and
which it accentuates
the winter you some pearly complexion
(Photo 6)
But where his life
is manifested with great intensity
It is on the shores
demarcating its Gulf of Morbihan
where its high
water encourages a lively maritime traffic
from their islands
and coasts to offshore
and offshore
under the constant warm winds
and the
beauty of its birds flying aerobatics
Serif seem to enjoy
their routes over the sea
and at low tide the
wealth of small marine life
They are swarming
between the sand and very low waters
palmos sands reveal
as little islands emerging
and those sad blue
and red boats aground
overflown by the
happy return of their seabirds
that agile land
with their children pillaging food
and as I look
lovingly serve their prayers and
also some resting
and cleaning their plumage
other busy on the
urgent tasks of love
and Arradon shows
in its waters a life vitality
Arradon! Arradon!
as the verses of a song
andante in the
faces of your people in your water
Gulf in the
constant flying of your swallows
in the traffic of
your sailboats in the color of your flowers
in your thoughts as
sleeping time
happy as two birds
cross the blue of your sky
Arradon Arradon
writing! as verses flyers
